Szolgáltatásaink
Fordítás és lektorálás
Fordítói csapatunk közös ismérvét az évek során megtapasztalt magasszintű nyelvi és szakterületi ismeretek, pontosság és minden helyzetben optimális megoldásokra törekvő munkavégzés adja, hogy biztosítsuk a forrásnyelvi szövegeket hűen tükröző, szakmai jártasság tekintetében kifogástalan végeredményt. E törekvésünket erősíti, hogy a munkanyelvek többségnél külső közreműködőink kizárólag anyanyelvi fordítók és tolmácsok, többnyelvű feladatok megoldásakor pedig minden munkatársunk tökéletesen alkalmas a munkavégzés angol nyelven történő koordinálására is. Sőt, mivel egyetlen fordítási munka sem tekinthető teljes értékűnek szilárd alapokon álló minőségellenőrzési gyakorlat nélkül, ez utóbbit megbízóink számára költségmentesen beépítettük folyamatainkba, miközben a nyelvhelyességi ellenőrzésre, szakmai lektorálásra, illetve internetes oldalak és elektronikus alkalmazások nyelvi és működési felülvizsgálatára irányuló megbízásokat önálló feladatként is szívesen fogadunk.
Személyes és távtolmácsolás
Nyelvi közvetítői tevékenységünk kiemelt eleme a tolmácsolási szolgáltatásainkkal megvalósuló, egyidejű, személyes vagy online jelenlét, illetve nyelvi támogatás. Négyszemközti vagy kiscsoportos tárgyalásokon, megbeszéléséken, képzések alkalmával, esetleg külföldi partnerek látogatásaikor nagy gyakorlattal és szakértelemmel rendelkező tolmácsaink segítik a gyors, gördülékeny, félreértésmentes és kölcsönös megértést. Az ilyen követő tolmácsolási feladatoktól némileg eltérően, nagyobb résztvevői létszám esetén, jellemzően konferenciákon, kiemelt vállalati és közösségi eseményeken célszerű szinkrontolmácsolási szolgáltatásunk igénybe vétele, ahol munkatársaink megfelelő tolmácstechnika rendelkezésre állásakor várakozási idő nélkül, azonnal, a beszélővel vagy előadóval párhuzamosan fordítják az elhangzottakat. Új elemként mindezen szolgáltatásainkat megállapodás szerinti telefonos vagy videókonferenciás eszközökkel, távtolmácsolás keretében is biztosítjuk.
Dokumentum-kezelés
Nincs olyan megbízás, amelynél ne lenne fontos szempont, hogy a lefordított vagy nyelvi ellenőrzésen átment dokumentum kifogástalanul és részleteiben is visszaadja az eredeti formátumot, kielégítse megbízóink egyedi igényeit akár készre nyomtatott végtermékként is. A szolgáltatásokhoz megbízóink által biztosított forrásdokumentumokat bármilyen formában készséggel átvesszük és kezeljük a fordításra való előkészítéstől kezdve az adatbázis-kezelésre való alkalmassá tételen keresztül a végformátum magas színvonalú kialakításáig. Gyakori igény ez az összetett grafikai elemeket tartalmazó prezentációk, folyamatábrák, képes termékdokumentációk és tervdokumentációk esetében, amely nálunk mind-mind hozzáértő gazdára talál. Munkánkat házon belül szakképzett grafikusi, sőt nyomtatási szolgáltatások támogatják, hogy megbízóink minden kapcsolódó elképzelése egy helyen ölthessen végső formát.
Nincs olyan megbízás, amelynél ne lenne fontos szempont, hogy a lefordított vagy nyelvi ellenőrzésen átment dokumentum kifogástalanul és részleteiben is visszaadja az eredeti formátumot, kielégítse megbízóink egyedi igényeit akár készre nyomtatott végtermékként is. A szolgáltatásokhoz megbízóink által biztosított forrásdokumentumokat bármilyen formában készséggel átvesszük és kezeljük a fordításra való előkészítéstől kezdve az adatbázis-kezelésre való alkalmassá tételen keresztül a végformátum magas színvonalú kialakításáig. Gyakori igény ez az összetett grafikai elemeket tartalmazó prezentációk, folyamatábrák, képes termékdokumentációk és tervdokumentációk esetében, amely nálunk mind-mind hozzáértő gazdára talál. Munkánkat házon belül szakképzett grafikusi, sőt nyomtatási szolgáltatások támogatják, hogy megbízóink minden kapcsolódó elképzelése egy helyen ölthessen végső formát.
Nincs olyan megbízás, amelynél ne lenne fontos szempont, hogy a lefordított vagy nyelvi ellenőrzésen átment dokumentum kifogástalanul és részleteiben is visszaadja az eredeti formátumot, kielégítse megbízóink egyedi igényeit akár készre nyomtatott végtermékként is. A szolgáltatásokhoz megbízóink által biztosított forrásdokumentumokat bármilyen formában készséggel átvesszük és kezeljük a fordításra való előkészítéstől kezdve az adatbázis-kezelésre való alkalmassá tételen keresztül a végformátum magas színvonalú kialakításáig. Gyakori igény ez az összetett grafikai elemeket tartalmazó prezentációk, folyamatábrák, képes termékdokumentációk és tervdokumentációk esetében, amely nálunk mind-mind hozzáértő gazdára talál. Munkánkat házon belül szakképzett grafikusi, sőt nyomtatási szolgáltatások támogatják, hogy megbízóink minden kapcsolódó elképzelése egy helyen ölthessen végső formát.
Videófordítás és -készítés
Széleskörű tapasztalatainknak köszönhetően az audio- és videóállományok kezelése sem okoz komoly fejtörést: az ilyen megbízások a szöveg leiratának hiányában is, bármely nyelvről az írásos szöveg elkészítését (transzkripció) követően szabványos, folyamatosan ellenőrzött munkafolyamatainkban találják meg a helyüket annyi különbséggel, hogy ezeket időkódolással és megállapodás szerinti, videófeliratozásra alkalmas fájlformátum kiválasztásával eleve alkalmassá tesszük a végső kisfilmben való egyszerű integrálásra, vagy a feliratozást mi is elkészítjük. Extra lehetőségként promóciós, képzési, e-learning vagy magyarázó videók nálunk nem csupán fordítás útján születhetnek! Videókészítési szolgáltatásunkkal a képi megjelenést és az ahhoz tartozó szöveges üzeneteket – értelemszerűen akár több nyelven is – egyszerre tudjuk biztosítani látványos képi effektekkel ellátott szöveganimáció, vonzó fényképes–szöveges termékmegjelenítés és zavarba ejtően valósághű 3D animáció formájában.
Kötelezettségmentes ajánlatkérésével máris egy lépéssel közelebb kerül profi fordítóink, lektoraink, tolmácsaink és számítógépes grafikusaink csapatához.
lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás lektorálás