szakfordítás
Szakterületek
Orvosi, gyógyszerészeti fordítások
Magabiztosan állíthatjuk, hogy az orvosi, egészségügyi és gyógyszerészeti területen szerzett évtizedes tapasztalataink szilárd alapokat biztosítanak szinte minden, e témakörben felmerülő fordítási megbízásban. Itt abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy a világ vezető gyógyszergyártó és klinikai vizsgálatokkal foglalkozó cégeivel, szakosodott globális fordítóirodákkal való kapcsolatainkon keresztül a legszakavatottabb piaci szereplőktől tanulhatunk, illetve adhatjuk át folyamatosan szerzett ismereteinket gyakran orvosi–egészségügyi feladatokat a való világban végző szakfordítói munkatársainknak. Komoly rálátásunk van – a teljesség igénye nélkül – a legkülönfélébb klinikai vizsgálatokkal összefüggő, betegeknek és egészségügyi szolgáltatóknak szóló, valamint a gyógyszerengedélyezés körébe tartozó felügyeleti és hatósági dokumentumok, orvostechnikai eszközök használati útmutatói és szoftveres felületei fordítására és ellenőrzésére, vagy akár vonatkozó marketinganyagok kezelésére.
Jogi és pénzügyi fordítások
Alapvető adottság, hogy megbízóink számottevő része külföldi tulajdonossal vagy nemzetközi partnerségi kapcsolatokkal működik, ezért elengedhetetlen készségként jelenik meg a szerződéses dokumentációk, pénzügyi jelentések, hatósági iratok, valamint közbeszerzésekkel, pályázatokkal és banki termékekkel összefüggésben keletkező dokumentumok fordításában nyújtott gyorsaság, rugalmasság és költséghatékonyság. Ez utóbbi tekintetben külön jelentőséget kap a standard megrendeléskezelési folyamatunkba beépített, folyamatosan bővülő kedvezményeket biztosító adatbázis-kezelés. Egyúttal ez az a terület, ahol tolmácsolási igények teljesítésekor időről-időre személyesen is találkozhatunk megbízóinkkal. E terén szakmai felkészültségünket és a konkrét témakörökben meglévő ismereteinket sok-sok éve fennálló ügyfélkapcsolatok, gyakran mindennapi szolgáltatási feladatok, illetve egyes banki szereplőkkel folytatott intenzív munkavégzés határozza meg.
Műszaki fordítások
Az építészeti, építőipari és villamossági dokumentációktól kezdve a technológiai, elektronikai és informatikai leírásokon keresztül az élelmiszeriparral vagy akár egyes mezőgazdasági alkalmazásokkal bezárólag itt különösen lényeges szerephez jut a nyelvi közreműködők gondos kiválasztása, valamint a sokszor megbízóinkkal egyeztett szakági adatbázisaink pontos kezelése az adott ágazat követelményeinek megfelelő szakterületi terminológia következetes használata érdekében. Munkavédelmi és környezetvédelmi területen komoly tapasztalatokkal rendelkezünk, más szakágakban pedig – a kölcsönösen kielégítő teljesítések érdekében – igyekszünk csak olyan megbízásokat elvállalni, ahol szakfordítóink alapvégzettségüknek vagy szakmai múltjuknak köszönhetően valós tapasztalattal bírnak, illetve észszerű mértékben támaszkodhatunk megbízóink támogatására akár referenciaanyagok formájában, akár konkrét kérdések megválaszolásában.
Támogató és kreatív területek
Pontosan tudjuk, hogy a HR, kommunikációs és marketing fordítások birodalma kicsit más megközelítést kíván, mint a többi szakterület: itt nagyobb hangsúlyt kap az adott forrásszövegben tükröződő, olyan élethelyzetekkel kapcsolatos körülmények figyelmes felismerése és gondos mérlegelése, amelyek középpontjában az ember áll. Éppen ezért mindig fokozottan törekszünk arra, hogy az a szöveg, amellyel végső soron a célközönség találkozik, a lehető legtermészetesebbnek hasson, és semmiképpen ne keltse elidegenítő hatással járó fordítás benyomását. Az e tekintetben az optimális fordítási megoldásokat segíti, hogy csapatunkban többen műfordítással is foglalkoztak, hiszen itt az adott kontextushoz és kulturális környezethez való gördülékeny alkalmazkodás, a találékonyság és a kreativitás alapkövetelmény. Csapatunk ezen kívül rendszeresen részt vállal külföldi megbízók magyar honlapjainak a nyelvi és megbízhatósági ellenőrzésében is.
Kérjen kötelezettségmentes ajánlatot, hogy bizonyíthassuk, költséghatékonyan helytállunk ezeken a nehéz, viszont szívünkhöz közel álló szakterületeken.
szakfordítás szakfordítás szakfordítás szakfordítás szakfordítás szakfordítás szakfordítás szakfordítás
Az építészeti, építőipari és villamossági dokumentációktól kezdve a technológiai, elektronikai és informatikai leírásokon keresztül az élelmiszeriparral vagy akár egyes mezőgazdasági alkalmazásokkal bezárólag itt különösen lényeges szerephez jut a nyelvi közreműködők gondos kiválasztása, valamint a sokszor megbízóinkkal egyeztett szakági adatbázisaink pontos kezelése az adott ágazat követelményeinek megfelelő szakterületi terminológia következetes használata érdekében. Munkavédelmi és környezetvédelmi területen komoly tapasztalatokkal rendelkezünk, más szakágakban pedig – a kölcsönösen kielégítő teljesítések érdekében – igyekszünk csak olyan megbízásokat elvállalni, ahol szakfordítóink alapvégzettségüknek vagy szakmai múltjuknak köszönhetően valós tapasztalattal bírnak, illetve észszerű mértékben támaszkodhatunk megbízóink támogatására akár referenciaanyagok formájában, akár konkrét kérdések megválaszolásában.
Az építészeti, építőipari és villamossági dokumentációktól kezdve a technológiai, elektronikai és informatikai leírásokon keresztül az élelmiszeriparral vagy akár egyes mezőgazdasági alkalmazásokkal bezárólag itt különösen lényeges szerephez jut a nyelvi közreműködők gondos kiválasztása, valamint a sokszor megbízóinkkal egyeztett szakági adatbázisaink pontos kezelése az adott ágazat követelményeinek megfelelő szakterületi terminológia következetes használata érdekében. Munkavédelmi és környezetvédelmi területen komoly tapasztalatokkal rendelkezünk, más szakágakban pedig – a kölcsönösen kielégítő teljesítések érdekében – igyekszünk csak olyan megbízásokat elvállalni, ahol szakfordítóink alapvégzettségüknek vagy szakmai múltjuknak köszönhetően valós tapasztalattal bírnak, illetve észszerű mértékben támaszkodhatunk megbízóink támogatására akár referenciaanyagok formájában, akár konkrét kérdések megválaszolásában.