Fordítóiroda Debrecen
Abläufe
Hilfreiche Vermittlung
Unsere Dienstleistungen sind auf qualitativ hochwertige, professionelle Sprachmittlung ausgerichtet: für vereinfachte Kommunikation in einem mehrsprachigen Umfeld. Bei der Gründung vor 20 Jahren hat sich unser Unternehmen verpflichtet, ungarische Unternehmen, die auf ausländische Märkte ausgerichtet sind, sowie internationale Unternehmen, die mit Ungarn und der Region Handel treiben, Geschäftspartner suchen oder lokale Organisationen gründen, in verschiedenen Bereichen zu unterstützen, z. B. bei allgemeinen Geschäftsabläufen, Rechtsfragen, Buchhaltung und Steuern, Personalwesen und Kommunikation sowie auf Kundenwunsch bei speziellen Fachgebieten, Produktwerbung, technologischen Aspekten des Betriebs, Arbeitssicherheit, Umweltschutz oder bei der Zusammenarbeit mit Behörden. Unsere Grunddienste werden durch eine Reihe hilfreicher Zusatzfunktionen wie Dokumentenmanagement oder Videoerstellung ergänzt, welche die Benutzerfreundlichkeit erheblich steigern.
Transparente Prozesse
Unsere Kunden erhalten Unterstützung von hilfsbereiten Teammitgliedern, die tiefen Einblick in alle Arten von Kundenanforderungen haben. Regelmäßige Geschäftspartner haben feste Ansprechpartner, was selbst bei hochkomplexen Aufgaben einfache Verwaltung aus einer Hand ermöglicht: Ziel ist es in jedem Fall, alle Aufträge mit einem Höchstmaß an Effizienz zu bewältigen und alle individuellen Auflagen zu erfüllen und zu befolgen – sei es die Einhaltung enger Fristen, die Verwendung professioneller und einheitlicher Terminologie oder die Bereitstellung von Ausgabedateien, die alle relevanten Anforderungen zu erfüllen. Für angemessene und fachlich einwandfreie Texte mit höchster Genauigkeit und dem nötigen Maß kreativer Kraft sind unsere Teammitglieder bereit, bei der Verfolgung des aktuellen Status zugewiesener Aufgaben mitzuwirken, individuelle kundenspezifische Datenbanken zu verwalten und zu aktualisieren und schnelle Lösungen für alle Folgeanfragen zu bieten.
Maßgeschneiderte Preisgestaltung
Die Kombination aus schnellem Auftragsmanagement und verlässlicher Qualität bietet zusammen mit individueller Preisgestaltung auf Basis kundenspezifischer Datenbanken einen Wettbewerbsvorteil für unsere Übersetzungsdienstleistungen. Wir verwenden außerdem verschiedene computergestützte Übersetzungstools (computer-assisted translation – CAT), um alle drei Kriterien zu erfüllen. Auch in mehrsprachigen Übersetzungsumgebungen ist unser Team immer auf dem neuesten Stand der Technik. Zwar übersetzen computergestützte Tools nicht von selbst, aber die Datenspeicherungs- und -verwaltungsoptionen machen den Übersetzungsprozess schneller und konsistenter. Das Hauptmerkmal ist zudem die genaue Identifizierung von intra- und intertextuellen Wiederholungen und Ähnlichkeiten, die eine unschlagbare Preisgestaltung ermöglichen. Bereits bei der ersten Kontaktaufnahme erstellen unsere Teammitglieder eine Computerdatenbank, die sofortige Kosteneinsparungen ermöglicht. Das Ziel ist es, die Vorteile für unsere Kunden bei regelmäßiger Zusammenarbeit ständig zu erweitern.
Integration von künstlicher Intelligenz
Die computergestützte Übersetzung lässt sich nahtlos in neue Trends in der Übersetzungsbranche einbinden, z. B. in den Einsatz von maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz. Maschinelle Algorithmen werden schon seit langem für Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung eingesetzt. Auf der anderen Seite erfreuen sich Texte, die mit Hilfe von KI-basierten technologischen Lösungen vorübersetzt und dann von unseren Kollegen nachbearbeitet werden, aufgrund der offensichtlichen Kostenvorteile einer steigenden Nachfrage. Nichtsdestotrotz ist der menschliche Beitrag nach wie vor unverzichtbar, wenn es darum geht, korrekte Terminologien zu finden und durchgängig zu verwenden, Satzstrukturen anzupassen und Texte im Hinblick auf die beabsichtigte Funktion und das Layout von Dokumenten auszurichten. Eine letzte Anmerkung: In allen Sprachen ist es ratsam, für die Erstellung von Texten, die kreative und abstrakte Konzepte widerspiegeln, Marketingzwecken dienen oder sich an ein breiteres Publikum richten, unsere Übersetzungsdienste zu wählen, die sich ausschließlich auf menschliche Arbeit stützen.