Translation Debrecen
Spezifische Kompetenzbereiche
Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen
Mit unserer langjährigen Übersetzungserfahrung in den Bereichen Medizin, Gesundheitswesen und Pharmazie stehen wir bei allen entsprechenden Übersetzungsaufträgen auf sicherem Boden. Wir hatten und haben das Glück, durch unsere Kontakte mit spezialisierten Übersetzungsdienstleistern von weltweit führenden Unternehmen in der pharmazeutischen Produktion und bei klinischen Studien sowie von erfahrenen Marktteilnehmern zu lernen. Dadurch können wir dieses ständig wachsende Wissen an unsere spezialisierten Übersetzer weitergeben, von denen viele in der Medizin und im Gesundheitswesen tätig sind. Wir verfügen über einen umfassenden Einblick in die Übersetzung und Überarbeitung verschiedener Dokumente – darunter patienten- und anwenderbezogene Dokumente für klinische Studien, aufsichtsrechtliche und behördliche Dokumente für Zulassungsverfahren von Arzneimitteln, Gebrauchsanweisungen und Software-Schnittstellen für Medizinprodukte – sowie in die Verwaltung der zugehörigen Marketingmaterialien.
Juristische und finanzielle Übersetzungen
Natürlich arbeitet die große Mehrheit unserer Kunden für ausländische Unternehmen oder mit internationalen Partnern zusammen. Daher ist es wichtig, schnelle Lösungen, Flexibilität und Kosteneffizienz bei der Übersetzung von Verträgen, Finanzberichten, Vollmachtsurkunden und Dokumenten im Zusammenhang mit öffentlichen Vergabeverfahren, Ausschreibungen und Bankgeschäften bieten zu können. Hierbei ist das Datenbankmanagement, das in unseren Standard-Auftragsverwaltungsprozess integriert ist und für stetig steigende Rabatte sorgt, von besonderer Bedeutung. Gleichzeitig haben wir bei der Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen in diesem Bereich die Möglichkeit, unsere Kunden persönlich zu treffen. Unsere professionelle Vorbereitung und unser spezifisches Wissen beruhen auf der langjährigen Partnerschaft mit unseren Kunden, den täglichen Aufgabenstellungen und der intensiven Zusammenarbeit mit spezifischen Bankdienstleistern.
Technische Übersetzungen
Wenn es um Dokumentationen für Architektur, Bauwesen und Elektrizitätswirtschaft, technologische, elektronische und IT-Spezifikationen oder Anwendungen in Lebensmittelindustrie oder Landwirtschaft geht, sind sorgfältige Auswahl geeigneter sprachlicher Operatoren und gewissenhafte Verwaltung spezialisierter Datenbanken von größter Bedeutung. Dabei konsultieren wir oft unsere Kunden, um konsistente Terminologie zu sichern, die in jeder Hinsicht den Anforderungen des spezifischen Bereichs entspricht. Wir verfügen über vielseitige Erfahrung im Bereich Arbeitssicherheit und Umweltschutz. Wie bei anderen Fachgebieten versuchen wir, nur Aufträge zu übernehmen, für deren Ausführung unsere Fachübersetzer aufgrund ihrer ursprünglichen Qualifikation oder ihres beruflichen Hintergrunds über die nötigen praktische Erfahrungen verfügen oder bei denen wir uns auf die Unterstützung unserer Kunden in Form von Referenzmaterialien oder Antworten auf spezifische Fragen verlassen können. Dies erzielt zufriedenstellende Ergebnisse für beide Seiten.
Unterstützung und kreative Bereiche
Wir verstehen sehr gut, dass die Welt der Personal-, Kommunikations- und Marketingübersetzungen eine etwas andere Herangehensweise erfordert: sie erfordert mehr Aufmerksamkeit auf die korrekte Interpretation und die sorgfältige Berücksichtigung der im Text wiedergegebenen Umstände, die eng mit realen Situationen verbunden sind, in denen der Mensch im Mittelpunkt steht. Daher ist unser erklärtes Ziel, dass die endgültige Ausgabe – für das Zielpublikum – so natürlich wie möglich klingt und vermeiden Formulierungen, die einen seltsamen Eindruck erwecken würden. In dieser Hinsicht erleichtert die Tatsache, dass einige Mitglieder unseres Übersetzerteams mit literarischen Übersetzungen Erfahrung haben, das Erreichen optimaler Übersetzungslösungen. Beides erfordert ja Einfallsreichtum, Kreativität und eine flüssige Anpassung an den Kontext und das kulturelle Umfeld. Darüber hinaus ist unser Team häufig Teil der Überprüfung der ungarischen Website ausländischer Kunden unter dem Aspekt der sprachlichen Korrektheit und Zuverlässigkeit.
Fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an und überzeugen Sie sich von unserem Know-how in diesen hochkomplexen und beliebten Bereichen.
When it comes to architecture-, construction-, electrics-related documentations, technological, electronic and IT specifications, or applications in food industry or agriculture, careful selection of appropriate linguistic operators and accurate management of specialized databases – that are often consulted with our customers – are of utmost importance in order to use consistent terminology that comply in all aspects with the requirements of the specific field. We have much experience in the field of work safety and environmental protection, and as for other specialized fields we seek to undertake such assignments only – towards results that are mutually satisfactory – where our specialized translators have real-life experience due to their original qualification or professional background, or where we can rely reasonably on our customers’ support in the form of either providing reference materials or answering specific questions.