Fordítóiroda Debrecen
Unsere Dienstleistungen
Übersetzung und Korrekturlesung
Mehrere Jahre Berufserfahrung mit anspruchsvollen Aufgaben, Genauigkeit und das Bemühen um optimale Lösungen für alle Situationen sind die wichtigsten Eigenschaften unseres Übersetzerteams. Das Ergebnis sind professionelle Übersetzungen, die den Inhalt des Ausgangstextes wahrheitsgetreu wiedergeben und in jeder Hinsicht fachlich hervorragend sind. Unsere Vertrauenswürdigkeit wird auch dadurch untermauert, dass wir für die meisten Sprachen in unserem Portfolio mit muttersprachlichen Übersetzern und Dolmetschern arbeiten und bei mehrsprachigen Aufgaben alle Teammitglieder zudem in der Lage sind, die Aufgaben in englischer Sprache zu koordinieren. Da keine Übersetzung ohne eine solide Qualitätssicherung vollständig ist, ist dieser Prozess kostenlos in unsere Abläufe integriert. Wir nehmen auch gerne Aufträge an, die speziell auf sprachliche Überprüfung, professionelles Korrekturlesen sowie das Testen von Websites und elektronischen Anwendungen aus sprachlicher und funktioneller Sicht ausgerichtet sind.
Präsenz- oder Remote-Dolmetscherdienste
Zu unseren Dienstleistungen gehört das Dolmetschen als zentrales Element – für sprachliche Unterstützung in Echtzeit, vor Ort oder online. Ob Einzelsitzungen oder kleine Gruppen, Verhandlungen, Schulungen oder Besuche ausländischer Geschäftspartner: unsere Dolmetscher tragen mit langjähriger Erfahrung zu einer effizienten, reibungslosen und klaren Kommunikation für gegenseitiges Verständnis bei. Für Veranstaltungen mit hoher Teilnehmerzahl, wie Konferenzen, besondere Geschäfts- oder Gemeinschaftsveranstaltungen, bieten wir Simultandolmetschdienste, die sich leicht vom oben erwähnten Konsekutivdolmetschen unterscheiden. Hierbei übersetzen unsere Mitarbeiter – gestützt mit entsprechender Technologie – die Botschaft sofort, ohne Verzögerung und gleichzeitig mit dem Redner oder Moderator. Ganz neu: Wir bieten in unserem Portfolio diese Dienstleistungen jetzt auch nach Absprache über Telefon- oder Videokonferenzgeräte an, d.h. per Remote-Dolmetschen.
Dokumenten-management
Es gibt keinen Auftrag, dessen Hauptanforderung nicht darin besteht, alle Details des Originalformats perfekt im übersetzten und sprachlich überprüften Dokument wiederzugeben, um so alle individuellen Anforderungen des Kunden zu erfüllen, auch in Form von Ausdrucken. Wir nehmen Quelldateien in jedem Format entgegen und bearbeiten sie in allen unseren Prozessen – von der Vorbereitung für die Übersetzung über die Anpassung an das Datenbankmanagement bis hin zur Erstellung hochwertiger Ausgaben. Häufig werden Präsentationen mit komplexen grafischen Entwürfen, Flussdiagrammen, illustrierten Produktdokumentationen und technischen Dokumentationen gewünscht. Die sind bei uns in guten Händen. Unsere Arbeit wird durch interne Grafikdesign- und Druckdienste unterstützt, so dass wir alle Kundenerwartungen an einem Ort erfüllen können.
Videoübersetzung und Videoerstellung
Dank unserer umfangreichen Erfahrung arbeiten wir problemlos mit Audio- und Videodateien: Solche Aufträge werden – auch bei einem fehlendem Skript – mit der gebotenen Sachkenntnis in unseren Standardarbeitsprozessen bearbeitet. In diesem speziellen Fall wird zuerst eine Transkription (d.h. die Erstellung eines schriftlichen Textes aus dem Video) erstellt. Der einzige Unterschied besteht darin, dass wir die Texte so aufbereiten, dass sie in das endgültige Filmmaterial integriert werden können – je nach Vereinbarung mit Timecodes oder durch die Wahl eines für die Untertitelung geeigneten Dateiformats. Als weiteren Service können wir die Untertitel sogar selbst erstellen. Die optional Erstellung von Werbe-, Schulungs-, E-Learning- oder Erklärungsvideos ist nicht nur ein zusätzlicher Service zur Übersetzung. Mit unserem Videoerstellungsservice liefern wir visuelle Bilder mit den dazugehörigen Textbotschaften – natürlich in mehreren Sprachen, je nach Bedarf – in Form von Textanimationen mit spektakulären visuellen Effekten, ansprechenden Produktdarstellungen mit Fotos und Texten und schockierend realistischen 3D-Animationen.